Traduzione Aicha

--------------flowers----------rogmag

facciamo paura ka mate ka mate ka ora.................... fuori dalle palle vi faremo scappare-haka

Haka.

La danza del popolo Maori, Nuova Zelanda.(Infilate un lungo ago in Italia passate il centro della Terra, la punta dell'ago rispunterà in Nuova Zelanda, baby...attenti a non far male a nessuno).

Non è solo una danza di guerra, può esprimere diversi stati d'animo come la gioia, il dolore ma anche una libera espressione dei movimenti, sempre però disciplinati dal rituale. In effetti ne esistono alcune varianti, la variante utilizzata- Kapa o Pango* - dagli All Blacks (squadra di rugby neozelandese) è stata creata apposta per la squadra da un team di studiosi...ci è voluto un anno per riuscire a liberare un testo rispettoso della tradizione.

Vi do la definizione dello studioso Alan Armstrong-"La Haka è una composizione suonata con molti strumenti. Mani, piedi, gambe, corpo, voce, lingua, occhi... tutti giocano la loro parte nel portare insieme a compimento la sfida, il benvenuto, l'esultanza, o il disprezzo contenute nelle parole. [...] È, al suo meglio, un messaggio dell'anima espresso attraverso le parole e gli atteggiamenti."
La danza Haka più praticata è la Ka Mate** (originale del popolo maori), la più breve anche questa cantata dagli All Blacks che l'hanno resa famosa, in alternativa alla precedente.

Ragazze e ragazzi invece dei soliti riti della delusione e della noia, delle liti e dei tentativii di spiegare, dei dolori ...piazzatevi a gambe larghe e ginocchia piegate, anche se sembrerete delle pazze/i, e via con la danza haka....mettiamoci pure in gruppo e sfoghiamoci gridando e roteando gli occhi....facciamo paura ka mate ka mate ka ora.................... fuori dalle palle vi faremo scappare

*Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! Guerrieri Neri, fatemi diventare una cosa sola con la terra Hī aue, hī! Ko Aotearoa e ngunguru nei! Questa è la nostra terra che rimbomba Au, au, aue hā! È la mia ora! Il mio momento! Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Questo ci definisce come i Guerrieri Neri Au, au, aue hā! È la mia ora! Il mio momento! I āhahā! Ka tū te ihiihi Il nostro dominio Ka tū te wanawana La nostra supremazia trionferà Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! E si imporrà sopra tutti Ponga rā! La felce d'argento! Kapa o Pango, aue hī! Guerrieri Neri! Ponga rā! La felce d'argento! Kapa o Pango, aue hī, hā! Guerrieri Neri!

**Ka mate, Ka mate! Ka ora! Ka mate, Ka mate! Ka ora! Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra! A hupane, kaupane A hupane, kaupane whiti te ra! Hi! È la morte, È la morte! È la vita! È la morte, È la morte! È la vita! Questo è l'uomo peloso è colui che ha fatto splendere il sole su di me! Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro fino in alto, IL SOLE SPLENDE!